1 00:00:00,160 --> 00:00:03,800 Man, it doesn't matter to be his mother's little boy. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,440 Shut your mouth. 3 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 They killed his father, we are next. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,160 I'm fucking 18 years old. I haven't been to Salou yet. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,200 Street life is hard. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Our alternative must be too. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,560 It's the only language that they understand. 8 00:00:28,720 --> 00:00:33,160 - It's the only way to get through. - They won't escape from here. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 My brothers. 10 00:00:35,880 --> 00:00:38,720 - I'm here for Romano's daughter. - His daughter? 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,560 Tell him to fuck off. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,600 Go to the hotel. Bring back Meltem. Don't come back without her. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,120 Damn. 14 00:00:50,280 --> 00:00:54,600 - Are you sure this is the right place? - The Pope is here. 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 Adil, where are you going? 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 Adil! 17 00:02:01,360 --> 00:02:03,800 - How are you ? - I'm calling to ask you. 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,680 - Has the package arrived? - For what ? 19 00:02:07,200 --> 00:02:10,160 I can't reach DHL. Do you have any information? 20 00:02:10,320 --> 00:02:13,360 It's your fucking mule. Why bother me? 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,800 - He should have arrived by now. 22 00:02:14,960 --> 00:02:18,440 - You know, these calls make me nervous. 23 00:02:18,600 --> 00:02:24,120 You know I don't like it. You begged me to give you a job. 24 00:02:24,280 --> 00:02:28,080 There you have one and you're getting on my nerves. 25 00:02:28,240 --> 00:02:30,440 No worries, brother. I manage. 26 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Damn, man. You're giving me a migraine. 27 00:02:33,840 --> 00:02:35,400 What the hell is this? 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,240 - Who is that? - Dude ? 29 00:02:41,720 --> 00:02:42,800 Who is it ? 30 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 Damn! 31 00:02:55,120 --> 00:02:57,080 Why did you come into my room? 32 00:02:57,240 --> 00:03:02,440 I could ask the same thing. What are you doing at my place? 33 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 You came to see me with the Mexicans 34 00:03:09,880 --> 00:03:12,920 saying I want retake Amsterdam. 35 00:03:13,080 --> 00:03:14,760 And get rid of the Pope. 36 00:03:14,920 --> 00:03:18,160 After winning the war in Amsterdam, we will succeed him. 37 00:03:18,320 --> 00:03:23,200 I believe you. I love Amsterdam, so I join your side. 38 00:03:23,360 --> 00:03:27,400 But you don't that cause me problems. 39 00:03:27,560 --> 00:03:32,520 Since I met you, I lost a brother 40 00:03:33,520 --> 00:03:36,680 and good elements during the shooting. 41 00:03:37,760 --> 00:03:41,000 And when I looked for my niece, 42 00:03:41,480 --> 00:03:45,040 I found her with a of my men, like a damn dog. 43 00:03:47,080 --> 00:03:52,640 You asked me to save your friend. This is a very big risk for me. 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,160 Where is Adil right now? 45 00:03:59,200 --> 00:04:05,040 I just learned that Zafer is held hostage by the Pope. 46 00:04:08,120 --> 00:04:10,480 We know where he is. 47 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 Are you sure? 48 00:04:24,680 --> 00:04:28,320 You said they wouldn't stay in the same place for more than a week. 49 00:04:28,480 --> 00:04:32,280 - It would be stupid to return it. - Why believe you this time? 50 00:04:43,000 --> 00:04:49,320 Romano, I'm sick of you. I don't need your help anymore. 51 00:04:49,480 --> 00:04:53,200 The Pope offered me part of Amsterdam. 52 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 And you are my life insurance. 53 00:04:57,880 --> 00:05:00,440 Don't worry, I won't kill you. 54 00:05:00,600 --> 00:05:05,680 I came to tell you that this is the end of the road. 55 00:05:15,360 --> 00:05:20,440 - Lock them up. - Omer, I can explain everything. 56 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 We're screwed. 57 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Damn! 58 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 This piece of trash is going to kill him. 59 00:06:51,000 --> 00:06:55,960 This is your last chance. You can still leave. 60 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 It's your decision. 61 00:06:59,960 --> 00:07:03,920 I can start the car and drop you off in town. 62 00:07:04,080 --> 00:07:07,760 You can be the balance for which everyone thinks you are. 63 00:07:09,360 --> 00:07:14,120 You will ruin everything and Ibrahim will have died for nothing. 64 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 Okay. 65 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Here is your bed. 66 00:08:34,520 --> 00:08:35,800 - So what? 67 00:08:35,960 --> 00:08:38,360 - It wasn't easy, but it is there. 68 00:08:38,520 --> 00:08:42,200 Nice work. We can Finally getting around to it, man. 69 00:08:55,720 --> 00:08:59,720 Get up, guys. You've slept enough. 70 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 - You're going to make me deaf! - You are not deaf. 71 00:09:03,480 --> 00:09:09,320 Breakfast in ten minutes in the refectory. No delay. 72 00:09:11,120 --> 00:09:12,600 Standing. 73 00:09:29,280 --> 00:09:30,800 Nadir? 74 00:09:50,120 --> 00:09:52,120 Where have you been, sahib? 75 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 I was just... 76 00:09:57,640 --> 00:10:00,120 - went out for a while. - How so ? 77 00:10:00,280 --> 00:10:01,800 You left us. 78 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 This big bacon from Tonnano always wants to kill us. 79 00:10:06,280 --> 00:10:09,520 And you left your friends deal with that. 80 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 - It's not like that let it happen. 81 00:10:11,280 --> 00:10:13,600 - Do you think pork will you find yourself here? 82 00:10:13,880 --> 00:10:16,600 - You are here too. - Guys. 83 00:10:16,760 --> 00:10:19,880 Calm down. Eat. 84 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 Do you know the guy in blue? 85 00:10:27,640 --> 00:10:31,640 I'm not here for pleasure. Believe me. 86 00:10:32,280 --> 00:10:36,520 Stay there with a light heart is the last thing I would do. 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,520 I know you. 88 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 I was like you. 89 00:10:40,080 --> 00:10:44,160 I know your streets and the junk you sell. 90 00:10:44,320 --> 00:10:47,240 You're nothing special. 91 00:10:54,520 --> 00:10:58,960 Here, look this photo. Look at her carefully. 92 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Bunch of tough guys. 93 00:11:12,160 --> 00:11:15,040 This is Rachid. He was buried in 2000. 94 00:11:15,200 --> 00:11:16,920 He was the first of us to leave. 95 00:11:17,080 --> 00:11:20,280 We were devastated during weeks. 96 00:11:20,440 --> 00:11:24,200 That's Ali. He is dead after Rachid in 2001. 97 00:11:24,360 --> 00:11:26,720 It was a scorching summer. 98 00:11:26,880 --> 00:11:31,280 His body was found in the canal, so swollen 99 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 that his family had to buy a coffin 100 00:11:33,360 --> 00:11:36,120 designed for a man weighing 300 kilos. 101 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Why are you smiling? 102 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 This is Mo, he... 103 00:11:54,520 --> 00:12:00,160 He hanged himself in his cell in 2015. 104 00:12:02,960 --> 00:12:04,400 It's Khalid. 105 00:12:04,560 --> 00:12:07,040 I will visit him the first Monday of each month 106 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 for the rest of his life. 107 00:12:09,520 --> 00:12:12,400 He didn't tell me anything for ages. 108 00:12:12,560 --> 00:12:13,720 But I'm afraid he won't follow Mo 109 00:12:13,880 --> 00:12:17,800 if I ever stopped to visit him. 110 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 I'm the last one of these guys to have survived 111 00:12:21,640 --> 00:12:23,360 to tell the story. 112 00:12:26,200 --> 00:12:30,080 I want you to think very much to your comrades. 113 00:12:30,240 --> 00:12:35,600 How many of them were fired in a box in Morocco? 114 00:12:40,720 --> 00:12:44,400 If you don't get started quickly to think about 115 00:12:44,720 --> 00:12:46,640 how to change your life, 116 00:12:46,800 --> 00:12:52,520 in ten years you will do it yourself facing another group of boys. 117 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 For the lucky one. 118 00:12:58,200 --> 00:13:01,680 Ready? Three, two, one... 119 00:13:09,880 --> 00:13:14,040 - It's fucking boring. - It's like at school. 120 00:13:14,520 --> 00:13:16,840 At least at school there were girls. 121 00:13:17,000 --> 00:13:19,760 This one is a big weenerfest. 122 00:13:21,480 --> 00:13:25,440 Why did you leave us like this? 123 00:13:25,600 --> 00:13:29,920 "Like that" ? And your father, Was he killed “like that” too? 124 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 I don't think so. 125 00:13:32,000 --> 00:13:35,480 You found a strategy for the match? 126 00:13:36,960 --> 00:13:37,760 A strategy? 127 00:13:37,920 --> 00:13:40,760 I'll take these balls and shove them in their mouths. 128 00:13:40,920 --> 00:13:45,120 - Okay. The winners continue. - They continue? What do we gain? 129 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 You must earn more only one match. 130 00:13:47,800 --> 00:13:50,440 It's like this that it works. 131 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 - The last one in the race wins the prize. 132 00:13:52,000 --> 00:13:53,480 - I'm exhausted! 133 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Nickle, Nadir, let's show these guys how to play 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 dodge ball. 135 00:13:58,360 --> 00:14:01,120 - I'm going to shame you, Smurf. 136 00:14:01,440 --> 00:14:03,800 - I'm going to fuck you, Gargamel. 137 00:14:04,920 --> 00:14:07,640 Guys, take the bullets! 138 00:14:07,800 --> 00:14:11,320 When they miss, we'll catch them, we will destroy Gargamel's team. 139 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Ready? 140 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 At your seats. 141 00:14:15,840 --> 00:14:21,440 Everyone in their place. Ready? Three, two, one! 142 00:14:22,120 --> 00:14:24,360 What the hell is this fat guy doing? 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,600 What did I tell you? 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,720 Go ahead, Nickle. 145 00:14:35,200 --> 00:14:37,240 Hurry, Nadir. Come here! 146 00:14:37,400 --> 00:14:39,720 Focus. Come on ! 147 00:14:43,160 --> 00:14:45,320 Get the ball quickly. Hurry! 148 00:14:46,600 --> 00:14:48,760 - Holy shit. - What was that? 149 00:14:48,920 --> 00:14:53,400 Is this floor cool? Your girlfriend loves him too. 150 00:14:53,560 --> 00:14:56,960 - What's your problem? - I'm handing you over, son to his mother. 151 00:14:59,840 --> 00:15:02,880 - Calm down. - Wait a bit to see. 152 00:15:03,040 --> 00:15:08,080 - What's wrong with him? - He's just a creep from the jail. 153 00:15:08,240 --> 00:15:12,640 - You are with us now. - Understood ? We've got you covered. 154 00:15:12,800 --> 00:15:17,880 Do you think I'm afraid of him? Let's go, the match continues. 155 00:15:18,040 --> 00:15:20,880 My name is Aziz el Ghorfi, I am 38 years old. 156 00:15:21,040 --> 00:15:23,320 I am married and have two children. 157 00:15:23,480 --> 00:15:25,400 I am a prison guard. 158 00:15:26,760 --> 00:15:31,440 - What a loser. - He's like a cop. 159 00:15:31,600 --> 00:15:37,960 I want to talk to you about pain from prison. Who has ever served one? 160 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 - That's what guys do, no? 161 00:15:43,400 --> 00:15:45,760 - Okay, okay. 162 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 - How long ? - One month. 163 00:15:50,520 --> 00:15:52,320 - Five months. - Four months. 164 00:15:52,480 --> 00:15:54,560 - Three months. - Four months. 165 00:15:54,720 --> 00:15:57,320 - Three weeks. - Six months. 166 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 Okay, I see. 167 00:16:00,400 --> 00:16:04,960 Together, you accumulate two years of confinement. 168 00:16:05,120 --> 00:16:06,720 Two years. 169 00:16:06,880 --> 00:16:13,080 - That's a lot for minors. - If you say so, your Honor. 170 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 There's nothing funny. 171 00:16:19,320 --> 00:16:22,800 What is does prison mean to you? 172 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 Come on, guys. Cooperate with him. 173 00:16:30,560 --> 00:16:32,720 - Yes ? - Vacation. 174 00:16:32,880 --> 00:16:34,960 - The school of crime. - The hotel. 175 00:16:35,120 --> 00:16:38,280 - Free gym. - The network. 176 00:16:38,440 --> 00:16:41,640 The gym. The hotel. 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,480 School. The network. 178 00:16:44,640 --> 00:16:48,080 I can tell you that it’s none of that. 179 00:16:48,240 --> 00:16:51,640 A prison is concrete and steel, walls, 180 00:16:51,800 --> 00:16:53,080 bars that surround you. 181 00:16:53,240 --> 00:16:57,280 And I'm the guy who tells you to return to your cell. 182 00:16:57,440 --> 00:16:59,760 I can go there whenever I want. 183 00:17:00,320 --> 00:17:04,320 Prison is above all a system designed to destroy you. 184 00:17:05,800 --> 00:17:09,720 Every night I do my rounds in the neighborhoods. 185 00:17:09,880 --> 00:17:11,080 I assure you 186 00:17:11,280 --> 00:17:15,840 that I always hear crying coming from the cells. 187 00:17:16,000 --> 00:17:18,320 Including those which enclose infamous names, 188 00:17:18,680 --> 00:17:21,520 that you know. 189 00:17:21,680 --> 00:17:24,040 What names? Say a few. 190 00:17:26,080 --> 00:17:27,920 Prison always wins. 191 00:17:29,360 --> 00:17:32,680 These walls are driving you crazy. 192 00:17:32,840 --> 00:17:38,600 You can go out, but you will never forget these walls. 193 00:17:38,760 --> 00:17:42,600 And if you forget them. The woman across the street won't forget it. 194 00:17:42,760 --> 00:17:47,800 Nor your boss, when you apply. Nor the woman you will meet. 195 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 -And who never forgets them? - Your mother. 196 00:17:54,400 --> 00:17:56,640 - Justice. - What justice, man? 197 00:17:57,800 --> 00:18:01,640 You will all a cross next to your name. 198 00:18:01,800 --> 00:18:04,880 - Calm down, guys. - Calm down! Shut up! 199 00:18:07,480 --> 00:18:10,240 I buried my son. 200 00:18:10,400 --> 00:18:13,600 He was going to be 17 years old. 201 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 You are so selfish 202 00:18:15,720 --> 00:18:19,400 that you don't realize what we do for you. 203 00:18:19,560 --> 00:18:22,640 This man is present in his free time. 204 00:18:22,800 --> 00:18:28,480 He could be with his wife and his children, but he is with you. 205 00:18:30,960 --> 00:18:33,080 Show some respect. 206 00:18:40,080 --> 00:18:41,800 I wonder what guys 207 00:18:41,960 --> 00:18:46,640 who have been in prison can tell us about it. 208 00:18:46,800 --> 00:18:48,160 A difficult time. 209 00:18:48,320 --> 00:18:51,920 Perhaps the bottom of the wave. It could be anything. 210 00:18:52,240 --> 00:18:56,160 This slut from the north I miss Amsterdam. 211 00:18:57,760 --> 00:19:00,840 - Go ahead. - I was in juvenile detention. 212 00:19:01,880 --> 00:19:03,360 We had no right to do anything. 213 00:19:03,520 --> 00:19:07,160 No visit, cell searches. 214 00:19:07,320 --> 00:19:11,080 You talked about men crying. 215 00:19:11,240 --> 00:19:16,600 I spent time with a little boy who cried all the time. 216 00:19:16,760 --> 00:19:21,840 He cried in the morning and at night, when he made himself a sandwich. 217 00:19:22,280 --> 00:19:24,000 Do you know why? 218 00:19:26,360 --> 00:19:27,720 Because of his mother. 219 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 A little boy. 220 00:19:30,280 --> 00:19:34,320 Okay, guys. It's break time. 221 00:19:34,480 --> 00:19:37,840 Come on. Move. Let's go smoke. 222 00:19:41,960 --> 00:19:44,440 I don't understand you. Let go. 223 00:19:44,600 --> 00:19:48,360 Take care of yourself. Like what we agreed. 224 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 This guy makes me sick. 225 00:19:55,760 --> 00:19:58,080 What the fuck is his problem? 226 00:19:59,640 --> 00:20:04,480 - I didn't know he would be so rotten. - The guys are full of poison. 227 00:20:04,640 --> 00:20:07,640 It's a sudden change. They have to get used to it. 228 00:20:07,800 --> 00:20:11,320 What did you believe? That they were going to come and change? 229 00:20:11,680 --> 00:20:14,280 That was the plan and it's working. 230 00:20:14,880 --> 00:20:20,520 The boys think they are in charge. Let them believe it. It's good. 231 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Dalil, did your sister get you off the street? 232 00:20:25,560 --> 00:20:29,280 - Shut up. - She has some things for you. 233 00:20:31,600 --> 00:20:33,080 How are you guys? 234 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 It's too boring without you. 235 00:20:40,160 --> 00:20:43,880 Oh? I heard you did a heist with Big Mo. 236 00:20:44,040 --> 00:20:46,880 It was a bad tip. There was nothing. 237 00:20:47,040 --> 00:20:49,720 It didn't do anything. Can I tax a cigarette? 238 00:20:55,760 --> 00:20:58,640 How is it going at the center? 239 00:20:58,800 --> 00:21:01,240 I am in contact with the justice system. 240 00:21:01,400 --> 00:21:04,640 Not for that. They don't know anything about that. 241 00:21:04,800 --> 00:21:08,960 I think it's time. If we don't I don't know, it can't end. 242 00:21:09,120 --> 00:21:13,440 I don't know. It's dangerous. I have to think about it, Hajar. 243 00:21:13,600 --> 00:21:16,080 We have to push some boys to talk. 244 00:21:16,240 --> 00:21:19,440 - They know more let us think so. 245 00:21:19,600 --> 00:21:21,320 - It's tricky. It's too early. 246 00:21:21,480 --> 00:21:23,040 They must agree trust us. 247 00:21:23,200 --> 00:21:26,760 It's too early to talk about justice. 248 00:21:48,320 --> 00:21:49,160 Look at me. 249 00:21:49,320 --> 00:21:55,120 Put your thumb here, and do slowly slide the knife in. 250 00:21:59,280 --> 00:22:03,480 - How did you know Ibo? - In the square. 251 00:22:03,640 --> 00:22:06,280 - And you ? - Same, man. 252 00:22:06,440 --> 00:22:11,640 The square in our neighborhood? 253 00:22:11,800 --> 00:22:17,520 You work in the department of parks? Do you know all the squares? 254 00:22:19,400 --> 00:22:22,920 - I don't blame you. - What ? 255 00:22:23,080 --> 00:22:24,280 For the death of Ibo. 256 00:22:25,560 --> 00:22:29,880 It's not your fault. I know how it goes. 257 00:22:30,040 --> 00:22:32,760 You want push-ups, beautiful clothes. 258 00:22:32,920 --> 00:22:37,280 And someone comes to see you and asks you to deliver a package. 259 00:22:37,440 --> 00:22:41,720 And before saying phew, you are armored. That's how it is. 260 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 - You don't feel guilty? - Yes, every day. 261 00:22:45,720 --> 00:22:50,000 I would have liked to give him everything, but life doesn't work that way. 262 00:22:54,120 --> 00:22:56,080 Do you know who the culprit is? 263 00:22:56,240 --> 00:23:03,080 The guys who send you to town sell this shit and pay you. 264 00:23:03,240 --> 00:23:06,240 I don't understand that you protect them. 265 00:23:06,400 --> 00:23:10,640 They deserve to be punished. Not you or us. 266 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 Who is your boss? 267 00:23:15,040 --> 00:23:18,960 Who tells you what to do? You can tell me. 268 00:23:19,120 --> 00:23:21,320 We're not snitch. 269 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 You believe that your life will change like this? 270 00:23:26,600 --> 00:23:29,960 If you want to take these guys down, I wish you good luck. 271 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 What's your problem? 272 00:24:41,040 --> 00:24:42,800 My problem? 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,840 I have a problem? 274 00:24:46,160 --> 00:24:47,880 Swamp. 275 00:25:05,040 --> 00:25:08,640 Calm down. I told you to calm down. 276 00:25:08,800 --> 00:25:11,520 What the hell are you doing, man? Stay there. 277 00:25:17,600 --> 00:25:21,320 I don't want hear this bullshit. Hassan? 278 00:25:25,240 --> 00:25:28,320 Finish eating, and stop fucking up. 279 00:26:02,080 --> 00:26:05,240 I'm here, faggot! Go ahead, tarlouze! 280 00:26:09,360 --> 00:26:11,320 - Get it. - Dalil. Dalil! 281 00:26:11,480 --> 00:26:12,880 Dalil! 282 00:26:13,040 --> 00:26:15,920 - Get it, come on! - Smash it! 283 00:26:29,160 --> 00:26:34,080 I am here. Go ahead! Give everything you have. Come on ! 284 00:26:36,200 --> 00:26:40,720 - What are you doing? Calm down. - Why didn't you do anything? 285 00:26:40,880 --> 00:26:45,520 What the hell are you doing? Calm down. Have you lost your mind? 286 00:26:47,680 --> 00:26:50,960 What the hell are you doing? What are you trying to do? 287 00:26:51,120 --> 00:26:54,840 Come down with pressure. You're making things worse. 288 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 Do you hear that? 289 00:27:21,680 --> 00:27:23,880 Nothing. 290 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 We don't hear anything here. 291 00:27:26,640 --> 00:27:31,160 I have never known this silence than when I was in the Rif. 292 00:27:31,320 --> 00:27:33,680 The world is beautiful. 293 00:27:33,840 --> 00:27:37,240 It's hard to see it when we come from where we come from. 294 00:27:37,400 --> 00:27:43,280 Sometimes when I think about it and concentrate on it, I get there. 295 00:27:45,880 --> 00:27:48,960 May Allah be praised. 296 00:27:49,120 --> 00:27:51,080 Where do you feel at home? 297 00:27:51,840 --> 00:27:53,680 Do you feel at home here? 298 00:27:54,880 --> 00:27:57,360 Do you feel at home here? 299 00:27:57,520 --> 00:28:00,320 I never felt at home nowhere. 300 00:28:00,480 --> 00:28:03,680 It's impossible when we grow up everywhere. 301 00:28:03,840 --> 00:28:07,040 I felt at home in the street and see where it got me. 302 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Stuck in the woods with two guys who want to kill each other. 303 00:28:11,960 --> 00:28:15,040 Instead of having a villa with a view of the Atlas. 304 00:28:16,240 --> 00:28:19,640 We can't feel at home if we have never felt 305 00:28:19,800 --> 00:28:23,640 that someone is waiting for us or has something to fuck with us. 306 00:28:24,320 --> 00:28:29,680 But look around you. All this is at your place. 307 00:28:35,200 --> 00:28:38,000 The world is yours, okay? 308 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 Guys, the world is what we do with him. 309 00:28:42,360 --> 00:28:45,920 By destroying things, it is your world that you are destroying. 310 00:28:46,280 --> 00:28:50,080 When you create, you build your own universe. 311 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Shake hands. 312 00:28:52,280 --> 00:28:57,080 No matter what happened between you, it stays here. 313 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Otherwise, I'll send you up in my car 314 00:29:00,360 --> 00:29:03,240 and I'll drop you off at the police station. 315 00:29:03,400 --> 00:29:07,040 Afterwards, it won't be my problem anymore. You won't give me a choice. 316 00:29:12,720 --> 00:29:15,240 So what will it be? 317 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 I have to count up to three or what? 318 00:29:22,040 --> 00:29:27,360 Finally. It's settled then. Was it really that hard? 319 00:29:50,960 --> 00:29:54,600 - SO ? - It was nothing, man. 320 00:29:54,760 --> 00:29:59,640 Honestly, guys. I don't know how long I will stay here. 321 00:30:01,840 --> 00:30:06,000 - Will he act normally now? - I don't know. 322 00:30:06,160 --> 00:30:09,600 All I know, This place makes me paranoid. 323 00:30:09,800 --> 00:30:11,840 I stole that. Put it under your pillow. 324 00:30:12,000 --> 00:30:14,360 If he gives you problems... 325 00:30:17,360 --> 00:30:19,520 Hide it. 326 00:30:19,920 --> 00:30:23,840 - Mess. What is this? - Can I have your attention? 327 00:30:24,000 --> 00:30:27,120 Let's get together over there. 328 00:30:27,280 --> 00:30:32,040 Come on, guys. All. Come on ! 329 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 You too, hurry up. 330 00:30:52,520 --> 00:30:55,160 - It's what ? - Take one and listen. 331 00:31:02,960 --> 00:31:04,560 I was at home. 332 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 No news from James for a few days. 333 00:31:11,960 --> 00:31:16,120 There was nothing strange about it. We don't hadn't seen each other for years. 334 00:31:17,680 --> 00:31:21,560 I was reading when the doorbell rang. 335 00:31:21,720 --> 00:31:25,600 It was weird, it was 11 o'clock in the evening. 336 00:31:25,760 --> 00:31:28,600 Who is ringing at this hour? 337 00:31:28,760 --> 00:31:33,840 I opened the door and saw two Dutchmen standing in front of me. 338 00:31:34,000 --> 00:31:38,920 It was stranger. The Dutch never enter our building. 339 00:31:39,080 --> 00:31:43,320 When they do, it's only for bad news. 340 00:31:45,640 --> 00:31:46,800 The first thing that they asked me 341 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 that's if I was indeed Glenn Rustveld. 342 00:31:50,720 --> 00:31:52,800 And they introduced themselves. 343 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 I will never forget their names. 344 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 It was indeed bad news. 345 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 A young person was found in a trash can. 346 00:32:04,360 --> 00:32:07,240 They asked me if I had read it in the newspaper. 347 00:32:07,720 --> 00:32:11,680 This man had been identified as James Rustveld. 348 00:32:13,120 --> 00:32:17,200 My James... found in a trash can. 349 00:32:21,040 --> 00:32:25,040 They asked me if I wanted to see it. 350 00:32:25,520 --> 00:32:29,320 James had clearly been victim of a violent crime. 351 00:32:32,760 --> 00:32:35,480 It was like in the movies. 352 00:32:37,480 --> 00:32:40,720 He was under a white sheet in a cold room. 353 00:32:44,600 --> 00:32:49,200 When they lifted the sheet, I had the same feeling 354 00:32:49,360 --> 00:32:52,720 that when I held it in my arms for the first time. 355 00:32:53,560 --> 00:32:57,600 But it was a version more troubled by this feeling. 356 00:32:58,120 --> 00:33:01,440 As if everything had been swallowed up in a bottomless pit. 357 00:33:02,040 --> 00:33:05,320 I was able to take James and so I met Habib. 358 00:33:07,400 --> 00:33:12,360 While James was being washed, we talked and he told me about you. 359 00:33:15,720 --> 00:33:17,800 Chaib, can you help me? 360 00:33:26,760 --> 00:33:27,640 I want you to see with your own eyes, 361 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 how does a life end in the street. 362 00:33:39,080 --> 00:33:43,080 I realized I had lost James many years ago. 363 00:33:43,240 --> 00:33:44,480 When I believed not being able to help him 364 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 and I left it fend for yourself. 365 00:33:52,680 --> 00:33:54,280 I would like that you watch over James 366 00:33:54,440 --> 00:33:58,040 and you help him to spend this night. 367 00:34:04,800 --> 00:34:07,800 I ask you to take a minute of silence. 368 00:34:09,000 --> 00:34:13,760 During this minute, think of your own fathers and mothers. 369 00:34:15,080 --> 00:34:18,400 Try to imagine them standing in front of your coffin. 370 00:34:22,280 --> 00:34:26,280 Wait. Don't go, Zakaria. Sit down. 371 00:34:40,720 --> 00:34:44,160 - Sorry, I'm not going to do it. - Shut up. 372 00:34:44,320 --> 00:34:45,880 - Listen, my guy. 373 00:34:51,280 --> 00:34:52,720 - THANKS. 374 00:34:57,120 --> 00:35:01,760 Thanks, Glenn. I thank you for your strength and for your courage. 375 00:35:07,440 --> 00:35:09,400 I hope you can have enough respect 376 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 to do this for James. 377 00:35:15,000 --> 00:35:18,080 You must not everyone stay awake. 378 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 You can sleep, but make sure 379 00:35:19,640 --> 00:35:22,760 that someone is watching over James. 380 00:35:23,280 --> 00:35:25,840 You must act together. 381 00:35:58,760 --> 00:36:00,040 - Dude, don't do that. 382 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 - Sorry, I couldn't stop me. 383 00:36:02,760 --> 00:36:05,680 - Have you lost your temper? - I had to check. 384 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Sit down and hold on tight. 385 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 - Relax. - What the hell, dude? 386 00:36:40,960 --> 00:36:44,200 Sit down, fat guy. You drive me crazy. 387 00:36:44,360 --> 00:36:47,800 - Who are you calling a fat man? - Ask the crybaby. 388 00:36:47,960 --> 00:36:50,080 Don't talk to me. 389 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 - Do you want to end up in a box too? - Do you want me to end up in there? 390 00:36:59,680 --> 00:37:03,200 - Dirty faggot. - You and your asshole boyfriend. 391 00:37:03,360 --> 00:37:06,600 Relax. Sit down. Don't fight next to a body. 392 00:37:06,760 --> 00:37:10,520 - Tell that to your friend. - Sit down, man. 393 00:37:10,680 --> 00:37:12,360 Help me, please. 394 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 Is he straight? 395 00:37:21,080 --> 00:37:22,960 Behave normally. 396 00:37:42,600 --> 00:37:47,360 Open up, I have to pee. 397 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 A problem? 398 00:37:54,720 --> 00:37:57,880 - Why is the door closed? - What do you want? 399 00:37:58,040 --> 00:37:59,760 I want to pee. 400 00:38:35,400 --> 00:38:39,920 You managed to get away of this body too? 401 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 Oh? 402 00:38:42,680 --> 00:38:46,640 Don't be weird, man. Say something, sahib. 403 00:38:58,280 --> 00:39:00,480 Listen, you little shit. 404 00:39:01,160 --> 00:39:04,680 You're going to tell me who provided you with the drugs. 405 00:39:05,040 --> 00:39:08,640 And who is your boss. Understood ? 406 00:39:15,240 --> 00:39:18,480 I've had enough of your big mouth. 407 00:39:24,600 --> 00:39:27,040 You're going to spill the beans now. 408 00:39:27,200 --> 00:39:30,880 I have to know who destroyed Ibo's life. 409 00:39:31,040 --> 00:39:34,640 It's not that difficult. No ? 410 00:39:36,280 --> 00:39:40,760 - I can't hear you? Yes or no? - All right. 411 00:39:50,720 --> 00:39:52,520 It's Tonnano. 412 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 What did you say? 413 00:39:59,280 --> 00:40:01,280 It's Tonnano. 414 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 - Tonnano? 415 00:40:02,560 --> 00:40:06,320 - It's him that makes us sell the stuff. 416 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Calm down, you made the right decision. 417 00:40:15,280 --> 00:40:17,160 You made the right decision. 418 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 What happened? 419 00:40:58,200 --> 00:41:01,200 - How so ? - With my father? 420 00:41:03,480 --> 00:41:07,680 - I'll tell you another day. - No, I want to know now. 421 00:41:11,160 --> 00:41:14,560 We were at a meeting at the community center. 422 00:41:14,720 --> 00:41:19,960 I, Chaib, Hajar, Habib and Dalil too. 423 00:41:23,000 --> 00:41:24,920 Your father was disturbed. 424 00:41:25,080 --> 00:41:29,240 He had a hard time dealing with you and what happened between you. 425 00:41:29,400 --> 00:41:33,080 After he calmed down, he wanted to come home. 426 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 And he was shot on the doorstep. 427 00:41:39,200 --> 00:41:41,080 What was the meeting about? 428 00:41:41,240 --> 00:41:43,840 What do you think, Zakaria? 429 00:41:44,760 --> 00:41:48,400 From you guys. What else would we discuss? 430 00:41:53,400 --> 00:41:57,480 He died instantly. Your father did not suffer. 431 00:41:59,720 --> 00:42:02,040 Let's put an end to this. 432 00:42:10,120 --> 00:42:12,000 We'll talk more tomorrow. 433 00:42:25,120 --> 00:42:27,200 Motherfucker. 434 00:42:28,520 --> 00:42:30,840 What did you do? 435 00:42:31,000 --> 00:42:35,240 Did you dump my father? You sold my father! 436 00:42:35,400 --> 00:42:38,960 - What are you doing? - You dirty snitch, it was you! 437 00:42:39,120 --> 00:42:40,680 Get him, that dirty faggot. 438 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 Knock him out. Go ahead! 439 00:42:57,000 --> 00:42:58,680 Come on, get up. 440 00:42:58,840 --> 00:43:00,200 Calm down. 441 00:43:01,960 --> 00:43:03,600 Plant that crap. 442 00:43:03,760 --> 00:43:07,200 Dalil. Dalil, you dirty snitch. 443 00:43:14,680 --> 00:43:17,400 What the fuck did you do? 444 00:43:22,560 --> 00:43:24,560 Open the damn door. 445 00:43:29,960 --> 00:43:32,680 What the hell is going on here? 446 00:43:32,840 --> 00:43:35,440 Soufiane, stay with us. Soufiane! 447 00:43:41,320 --> 00:43:45,080 Soufiane, stay with us. 448 00:44:40,720 --> 00:44:43,720 - News from Ashraf for Antwerp? 449 00:44:45,040 --> 00:44:47,080 Everything is calm there, my brother. 450 00:44:47,440 --> 00:44:52,680 Belgica solved the problem. The whole port belongs to him. 451 00:45:03,400 --> 00:45:06,920 Here we go again. 452 00:46:26,720 --> 00:46:33,520 - You have something that belongs to me. -And you have something that belongs to me. 453 00:46:35,440 --> 00:46:39,120 Seems like a good base to start doing business. 454 00:46:51,120 --> 00:46:54,080 Listen, for the death of your brother... 455 00:46:56,600 --> 00:46:58,720 My condolences. 456 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 But I swear to you, that I had nothing to do with it. 457 00:47:03,520 --> 00:47:09,200 Sorry to interrupt your business. I hope this will satisfy you. 458 00:47:14,800 --> 00:47:16,280 Fantastic. 459 00:47:17,680 --> 00:47:19,080 And now ? 460 00:47:26,480 --> 00:47:28,240 Fucking warriors. 461 00:47:28,400 --> 00:47:34,280 I want you to bring me Romano and those bastard Mexicans with him. 462 00:47:34,440 --> 00:47:36,400 And the Moroccan. 463 00:47:37,520 --> 00:47:41,520 Bring it back to me in one piece. 464 00:47:42,240 --> 00:47:43,720 No, man. 465 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 Let him rot here. 466 00:47:53,720 --> 00:47:58,080 I want Zafer back. And a deal with Tia Alvarez. 467 00:47:58,240 --> 00:48:00,240 We have an agreement. 468 00:48:08,400 --> 00:48:09,960 Okay.